Posted in 学習記録

学習記録(8/15)続・知子の情報

2723、アプリが重くなったりフリーズする場合を視聴しました。

アドバイス頂きありがとうございます。

早速自分のPCの実装メモリを調べてみると、なんと!4.00GB、64ビットでした。これはいけません。全然足りてません。今のところTradosはフリーズしてませんが、その代わりに知子が犠牲になっていたのですね…。

もともと2018年内にはデスクトップPCを買う予定でしたが、早める必要がありそうです。うーん…主人と相談だな。

使用しているPCのマニュアルを確認したところ、メモリ増築は16.00GBまではできるようです。2台目の予備PCとして現ノートPCを活用するので、とりあえずの対策として、メモリを増築してみます。

推奨されている増築用のメモリは、アマゾンで8000円くらい。そんなことを調べていたら、タイミングよく翻訳チェックの仕事が舞い込んできました。翻訳料金は約1万円。よし、増築用メモリ購入に充てよう。

あと、管理人さんが動画の中で、「PCに詳しくないから」「文系だから」「講座初めて間もないから」みたいな言い訳というか、保身はしてはいけない、と仰っていたことが突き刺さりました。

そうですよね、プロの特許翻訳者になる以上、そんな言い訳は意味がありません。

ところで、8/15までに「P&G特許を読む」を終わらせる予定でしたが、一部作業が翌日に持ち越してしまいました。「P&G特許を読む」に関するまとめはまた後日書きたいと思います。

◆8/15
講座学習:7時間

・P&G特許を読む(93)~(96)(97)途中

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です