Posted in 未分類

学習記録(8/30)焦る気持ち

やりたいこと、やるべきことが多すぎて、焦る気持ちが大きくなっています。

「正しい努力」をコツコツと地道にやっていくしかない、とは分かっていますが。何とかこの焦りをプラスの方向に活かしていきたいものです。

 

話は変わりますが、なんということでしょう。

ビデオセミナーのデータを入れていた外付けHDが壊れました(涙)まだ買って1年も経っていないのに。

これです→ Seagate HDD ポータブルハードディスク 1TB USB3.0 バックアップソフト付 Backup Plus Slim シルバー 1K9AA2

アマゾンのレビューを見ると、どうも衝撃に弱いようで、割とすぐに壊れた・認識しなくなったというユーザがチラホラ。もっと吟味して買うべきでした!!

今回はまだ講座受講中なのでリカバリー可能ですが、ビデオセミナーデータに限らず、重要データは2重3重バックアップしなければなりません。高い外付け買ってバックアップに励みます。

◆8/30
講座学習:7時間

・明細書読み&まとめ

・明細書速読(外出中)

・CV作成

・1643_酸・エステル・塩

・1644_ビデオ1643号の続編(途中)

・ノートPC増築用メモリの下調べ

Posted in 学習記録

学習記録(8/29)途中経過

化粧品及びその周辺分野を得意分野にすべく、日々取り組んでいます。

最初は「P&G特許を読む」と同じファンデーションや下地などの、いわゆる「ベースメイク」関連の特許ばかリ読んでいました。しかも国内の主要メーカー3社の特許のうち、20件/1社の特許を読もうとしていました。

管理人様に相談したところ、「こちらが用意した分野のトライアルが送られてくるとは限らない」と、アドバイスいただきベースメイクのみならず、もっと幅広く考えていこうと変更しました。

一口に化粧品と言っても、スキンケア化粧品、メイクアップ化粧品、制汗剤、ヘアケア関連などいろいろです。ましてや洗剤などの周辺分野も今後取り組んでいきたいことを考えると、ベースメイクのみに拘るべきではありません。

-これまでの実績-

・ベースメイク(ファンデーション、下地、日焼け止め乳液など)

速読&要約 10件、うち3件精読&ノート作成

・基礎化粧品

速読&要約 2件

・メイクアップ化粧品

速読&要約 1件

・その他化粧品

速読&要約 1件

ベースメイクの精読&ノート作成を10件分達成したら、次ステップの対訳に移ろうと思います。

もちろんベースメイク以外の化粧品の精読&ノート作成も引き続きやります。やることが盛りだくさんです。今更ながら「やることは無数にある」という管理人様の言葉を実感しています。

◆8/29
講座学習:7.75時間

・明細書読み&まとめ

・1841_国際出願と再公表公報

・2606_どこにどういうスタンスで応募するのか

仕事:和訳 0.5時間

Posted in 未分類

学習記録(8/24-28)

学習記録の更新が滞ってしまいました。4日分まとめて更新します。

「2727_稼ぐための勉強をしろ」を視聴しました。

胸に突き刺さる内容でした。

現在は依頼される仕事をほとんど受けている状態ですが(それでも無理と判断した時はすぐに断りますが)、今後特許翻訳にも仕事を広げていく中で、もっとシビアに仕事の取捨選択をしていかなければいけません。

◆8/24
講座学習:4.5時間

・コスメティックサイエンス読書

・明細書読み&まとめ

・2727_稼ぐための勉強をしろ

・Estorage操作

仕事:英訳チェック 4.5時間

◆8/25
講座学習:4時間

・明細書読み&まとめ

仕事:英訳チェック 1.5時間

◆8/26
講座学習:3.5時間

・1468_公開特許を利用した勉強法

・明細書読み&まとめ

◆8/28
講座学習:1時間

・明細書読み&まとめ

仕事:和訳 1時間

Posted in 未分類

学習記録(8/22-8/23)E’storageを導入

今後対訳をとって勉強していくにあたり、Estorageをインストールしました。

最初は対訳が表示されたかったり上手くできませんでしたが、触っているうちにできるようになりました。

 

話は変わりますが、以前当ホームページのお問い合わせ欄に不備があるとのご指摘を頂きました。「送信ボタン」がなかったようです。

ご指摘いただきありがとうございます。ちゃんと直して、テストし、メッセージが届くことを確認しました。

もし指摘を頂かず、自分でも気付かなければ、勝利の女神(お仕事の打診とか)をみすみす見逃していたかもしれません!もっと気を引き締めていかねば…

◆8/22
講座学習:1.5時間

・お仕事検索&まとめ
・明細書読み&まとめ
・化粧品成分ガイド読書&まとめ

仕事:英訳チェック 5.75時間

◆8/23
講座学習:4時間

・2728_講座受講生ブログへのコメント
1473_E’Storage_2016_について
1838_請求項の読み方
・明細書読み&まとめ
・化粧品成分ガイド・コスメティックサイエンス読書&まとめ
・E’storageインストール・使用

仕事:英訳チェック 0.75時間

Posted in 未分類

学習記録(8/20-21)

今週は仕事が3つ入りました。

先週はあまり仕事がなく勉強し放題だったのですが、今週は勉強時間が減りそうです。

◆8/20
講座学習:2.25時間

・0268_処理速度アップのためのメモリ構築法

・明細書読み&まとめ

・コスメティックサイエンス読書

仕事:英訳チェック 5.25時間

◆8/21
講座学習:3.25時間

・明細書読み&まとめ

・コスメティックサイエンス読書

仕事:英訳チェック、和訳 3.25時間

Posted in 学習記録

学習記録(8/18-19)体調不良

体調不良になったのは、私ではありません。(私もよく体調悪くなりますが)

先日英訳チェックの仕事を依頼され、チェック期間は土日含めて3日ありました。英訳を担当する翻訳者さんが体調不良とのことで、データを頂くのが後ろ倒しになり、チェック期間は2日に短縮されてしまいました。

この会社からのチェックは、3~4名の翻訳者さんの訳文をチェックさせて頂きましたが、正直今回の翻訳者の品質が一番低いです。そんな翻訳者さんだからこそ、体調管理できていないのかな、と思いました。

思えば昨年の10月ごろ、会社の繁忙期と副業でやっていた翻訳の納期が重なったことがありました。会社勤務→帰宅後、育児・家事→自宅での翻訳作業で毎日夜中の2~4時ごろまで仕事、ということが1週間ほど続きました。しかも運悪く大雨が続き、車のない我が家は保育園の送り迎えにいつも以上の体力と時間がかかってしまいました。何とか会社の繁忙期を乗り越え、翻訳の納期は守ったものの、正直倒れるのではないかと思いました。

そんなこともあって、納期は絶対厳守だと考えている私からすると、「簡単に後ろ倒ししないで~」と思えるできごとでした。

◆8/18
講座学習:2時間

・これまで読んだ明細書の要約

・明細書読み(資生堂)

仕事:英訳チェックの下調べ 1.25時間

◆8/19
講座学習:5.75時間

・これまで読んだ明細書の要約

・明細書読み(資生堂)

・コスメティックサイエンス読書

・2108_対訳活用術

・2109_対訳で勉強する際の注意点

Posted in 未分類

学習記録(8/16-17)特許明細書をどんどん読む

「P&G特許を読む」が無事終了したので、次のフェーズに移っています。

化粧品関連の特許(日本語)や書籍、企業ページなどから化粧品についての理解を深めます。

期間:8/16~9/2

やること:

以下をノート、マインドマップ、知子の情報などにまとめる

・化粧品関連の特許(日本語)60件(主要メーカー3社×20件)

・書籍(コスメティックサイエンス)

・企業ページ(主要メーカー3社+α)

現在特許は6/60が終了したところです。はじめは時間がかかりましたが、読んでいるうちにどの順番で読んだら理解しやすいか、1つの明細書で注力して読むべき項目はどこか、などが分かってきて、読むスピードが加速しています。

この調子でどんどん読もう!

◆8/16
講座学習:6.75時間

・2725_自己満足の勉強では稼げない

・2723_アプリが重くなったりフリーズする場合

・2711_JASIS参加予定の受講生へ

・P&G特許を読む(97)続き

・コスメティックサイエンス読書

仕事:英訳チェックの下調べ 1時間

◆8/17
講座学習:5.75時間

・Tradosメモリ・用語集整理

・2701_オリジナル用語集の作成術

・2189_用語集作成とマクロ

・これまで読んだ明細書の要約

・明細書読み(資生堂)

・コスメティックサイエンス読書

仕事:英訳チェックの下調べ 1時間

Posted in 学習記録

学習記録(8/15)続・知子の情報

2723、アプリが重くなったりフリーズする場合を視聴しました。

アドバイス頂きありがとうございます。

早速自分のPCの実装メモリを調べてみると、なんと!4.00GB、64ビットでした。これはいけません。全然足りてません。今のところTradosはフリーズしてませんが、その代わりに知子が犠牲になっていたのですね…。

もともと2018年内にはデスクトップPCを買う予定でしたが、早める必要がありそうです。うーん…主人と相談だな。

使用しているPCのマニュアルを確認したところ、メモリ増築は16.00GBまではできるようです。2台目の予備PCとして現ノートPCを活用するので、とりあえずの対策として、メモリを増築してみます。

推奨されている増築用のメモリは、アマゾンで8000円くらい。そんなことを調べていたら、タイミングよく翻訳チェックの仕事が舞い込んできました。翻訳料金は約1万円。よし、増築用メモリ購入に充てよう。

あと、管理人さんが動画の中で、「PCに詳しくないから」「文系だから」「講座初めて間もないから」みたいな言い訳というか、保身はしてはいけない、と仰っていたことが突き刺さりました。

そうですよね、プロの特許翻訳者になる以上、そんな言い訳は意味がありません。

ところで、8/15までに「P&G特許を読む」を終わらせる予定でしたが、一部作業が翌日に持ち越してしまいました。「P&G特許を読む」に関するまとめはまた後日書きたいと思います。

◆8/15
講座学習:7時間

・P&G特許を読む(93)~(96)(97)途中

Posted in 学習記録

学習記録(8/13、8/14)知子さんが変だった

お盆の時期は実家へ帰省することが多いのですが、今年はたまたま先月帰ったことと、主人の仕事が休みでないこともあり、帰省しないことになりました。

ところで、タイトルにも書いたように「知子の情報」がしばらく変だったんです。起動して、検索したり、カードを作ろうとすると頻繁に「応答なし」状態になっていました。

勉強中にカードを作っていても、「応答なし」になると、強制終了で一からやり直し。

さすがに「これではいかん!」と思い、なぜ「応答なし」になってしまうのか調べました。

TegletのHPやGoogle検索から、「知子の情報」使用時の物理メモリが100%近くなっていることが分かりました。

私はPCに詳しくないので、PCの初期設定をあまり変更しておらず、タスクマネージャを開いても何がメモリを食っているのか分かりませんでした。

そこで見つけたのがこちらのサイトです。

Windows10 の停止しておきたいサービスとタスク

このサイトに従って”SuperFetch” と”Windows Search” を停止したところ、メモリの使用量は少し減りました。

その後、知子さんを使ったところ、一度だけ「応答なし」になったのですが、一応は問題なく使えています。完全に問題を解決できたのか分かりませんが、また頻繁に「応答なし」になるようだったら、再度調べてみようと思います。

◆8/13
講座学習:6.5時間

・P&G特許を読む(83)~(87)

・関連資料読み込み

◆8/14
講座学習:6時間

・P&G特許を読む(88)~(91)(92)途中まで

・パソコン設定

・関連資料読み込み