Posted in 学習記録

学習記録(11/14-15)対訳学習再開

昨日から対訳を取る学習を再開しました。

「知子の情報」「秀丸」「logophile」あたりは1ライセンスの購入で2台目PCでも使えます。Tradosもダブルライセンス版を購入しているので問題なし。

が、EStorage2016だけは、「 本ソフトウェアをご利用いただくには、PC1台ごとに1つのライセンスが必要となります。」と記載がありました。

新しいPCに入れたかったので、対訳学習を少し休止していました。

みなさん、お気を付けください。

 

◆11/14

講座学習:8.75時間

・0265_3Mフルオロポリマー特許を読む(27)(28)

・11月・12月勉強予定作成

・対訳用特許検索&ダウンロード

・知子データ移行

◆11/15

講座学習:8.75時間

・0267_3Mフルオロポリマー特許を読む(29)(30)

・トラドス資料読み、用語集整備

・化粧品特許対訳学習

 

Posted in 学習記録

学習記録(11/9-13)PC到着と設定

ついに新しいデスクトップパソコンが到着しました。

こちら!

ディスプレイは27インチです。

今までノートPCでの作業だったので、大きさのギャップに戸惑います…

 

組み立てから一通りのデータの移行が完了するまで、約5.5時間でした。

ちなみに、まだ知子の情報のデータ移行が完了していないのと、Trados2017の2ライセンス目をアクティブ化してからエラーが出ているので、そちらは引き続き作業します。

Tradosの翻訳メモリに少し苦戦しているので、新PCでいじり倒しています。万一データが壊れても外付けと旧PCにデータが残ってるから大丈夫かなぁと思われます。

 

◆11/9

講座学習:7.5時間

・TP0038_橋元・物理基礎(37)

・0255_3M フルオロポリマー特許を読む(22)(23)

・0246_秀丸・翻訳前処理用正規表現入門

・会計ソフト

◆11/10

講座学習:3時間

・物理ノートまとめ、対訳ノートまとめ

◆11/11

講座学習:3.25時間

・0260_3M フルオロポリマー特許を読む(24)

・TP0039_橋元・物理基礎(38)

・新PCへのデータ移行準備

◆11/12

講座学習:8.75時間

・TP0040_橋元・物理基礎(39)(途中)

・261_Tradosメモリ及び作業用ファイルの維持管理.

・0263_3Mフルオロポリマー特許を読む(25)

・新PCセットアップ

◆11/13

講座学習:3.5時間

・新PCセットアップ

・0264_3Mフルオロポリマー特許を読む(26)

・2836_勉強しながらマネタイズする方法

・TP0040_橋元・物理基礎(39)続き

・Tradosについて調べる

Posted in 学習記録

学習記録(11/6-11/7)図解が好き

「橋元の物理」がちょうど折り返し地点まできました。

講座の勉強を始めてから気付いたのですが、私は「図解」や「絵を描く」ことがかなり好きなようです。(上手い下手は別として)

対訳の学習でノートを作っても、「あー図解したい、描きたい」という気持ちが沸いてきます。

 

心理学のNLP(神経言語プログラミング)にVAKモデルというものがあるのですが、

私は間違いなくVisual(視覚)タイプなのだと思います。

 

VAKモデルとは、人が何かを理解したり学習するとき、どの感覚を使うことが得意か、ということです。

(Visual=視覚、Auditory=聴覚、Kinesthetic=運動感覚、体感覚の頭文字をとってVAKモデル)

 

たまにはノート晒してみます。

◆11/6

講座学習:6時間

・0241_3M フルオロポリマー特許を読む(18)、0242_3M フルオロポリマー特許を読む(19)0246_秀丸・翻訳前処理用正規表現入門.mp4(途中)

・会計ソフト

・TP0036_橋元・物理基礎(35).(途中~最後)

・光学関係の本を読書

◆11/7

講座学習:6.5時間

・0243_3M フルオロポリマー特許を読む(20)、0244_3M フルオロポリマー特許を読む(21)

・確定申告相談

・TP0037_橋元・物理基礎(36)

 

Posted in 未分類

学習記録(11/5-11/6)2018年の確定申告戦略

今年も残すところあと2ヶ月を切りましたね。

 

2018年の確定申告の準備を始めています。今までほったらかしでノータッチだったんですよね…

ちなみに2017年は会社勤めの傍ら、翻訳の副業をしていたので白色申告にて確定申告(還付)していました。

 

2018年は4月に開業して専業の翻訳者(半分は講座の勉強してますが)になったので、まだ収入は少なくとも青色申告します。

 

昨年は白色申告を対象とした無料相談会や税務署への申告などへ行きましたが、ものすごい混雑します。今年、というか来年の2月~3月に行かれるという方は、ぜひ早めに行ってくださいね。e-Taxできれば自宅で処理できるので楽なのですが、今回は初めての青色申告なので、税務署に赴こうと思います。できれば2019年はe-Taxにしたい。

さて、青色申告の準備として行ったことは、

①フリーランスの青色申告についての本を2冊読む

②最寄りの青色申告会が主催する無料記帳指導(全2回)に参加

③②で頂いた記帳ソフトを使って帳簿付けしてみる

④③での不明点を青色申告会に相談しに行く ←これに明日行ってきます

⑤青色申告会が主催する確定申告の書類作成指導に参加(12月予定)

⑥⑤の内容を元に、書類を作成

⑦2月に税務署にて確定申告する!

 

青色申告会への依存が高いのですが、まだ会員にはなっていません。(開業初年度は無料でいろいろな案内をしてくれるっぽい)

 

青色申告会の方からの「入会してくれ」という圧も感じるのですが、今年は入らずに様子見です。メリットがありそうならば来年以降入会するかもしれません。

◆11/5

講座学習:7時間

・0238 3M フルオロポリマー特許を読む(16)+トラドス操作、0070_周期表について

・対訳ノート作成

・TP0036_橋元・物理基礎(35).(途中まで)

・物理力学分野の復習

・PC注文

実ジョブ:1時間

◆11/6

講座学習:7.5時間

・TP0036_橋元・物理基礎(35)(続き)

・0240_3M フルオロポリマー特許を読む(17)

・物理ノート作成

・会計ソフト操作&帳簿記帳

Posted in 未分類

学習記録(10/31-11/4)仕事&体調不良からの生還 ついにPCを注文

先週は実ジョブが二つ入りました。

一件はいわゆるrush案件でしたが、普段英訳チェックの依頼が多い取引先からの和訳の案件で、チャンスだと感じ引き受けました。

 

実ジョブは無事納品したのですが、2日間ほど体調を崩してしまい、結局丸4日間講座の勉強が全くできませんでした…。

たかが4日。以前の私ならきっとそう思ったでしょう。

 

されど4日。4日は大きい。

実ジョブはともかく、体調を崩したことは激しく反省しました。

やることが山積み。やりたいことも山積み。寝込んでるバヤイじゃない。

今日からやっと通常の勉強モードです。今まで以上に詰め込まなければ!

 

そして実ジョブが一区切りしたので、予定していたパソコンを購入しました。

ほぼ予算通り。早く来ないかな~

 

 

◆10/31

講座学習:3.25時間

・0236 3M フルオロポリマー特許を読む(15)、0237_トラドス操作(0236号を素材にして)

・物理力学分野の復習

実ジョブ:3.75時間

◆11/1

講座学習:0.5時間

・物理力学分野の復習

実ジョブ:2.25時間

◆11/2

講座学習:0.75時間

・物理力学分野の復習

実ジョブ:2.25時間

◆11/3

講座学習:0.5時間

・物理力学分野の復習

実ジョブ:4.5時間

◆11/4

実ジョブ:5.25時間