昨日、2018年分の確定申告書類作り（といってもe-Taxだが）に青色申告会に行ってきました。 無事、確定申告…

１件目の自力訳出の全工程が終了しました。 日本語でおむつの基礎を調べて、ノート作って、日本語明細書読んで、 ノ…

先日から取り組んでいるおむつ明細書の訳出とそのチェックが終わったので、今日から公開訳との比較をしています。 も…

来週産業翻訳のトライアルを受けるので、用語集やTM作ったり、いそいそと準備をしています。 分野は違えど、講座の…

２月中旬よりトライアルを受ける予定でしたが、半月ほど予定を早めてトライアルに応募しました。 特許分野ではなく、…

明日から2月ですね。 この前年が明けたと思ったら、もう1か月経ちました。1月の目標は公開はしてませんが、途中で…

おむつ対訳２件目に入りました。 １件目と同じメーカーだけあって、マッチ率30％程度からのスタート。調査すること…

おむつ明細書の対訳１件目が終了した。対訳といっても、10％程度の日本語訳がなく、その部分は自分で訳した。 ちな…

毎日おむつ明細書の対訳に勤しんでいます。 11,000ワードの明細書なので、ある程度時間がかかることは分かって…

昨日は、2018年の記帳作業と実ジョブのみで講座の学習はできませんでした。 2018年4月に開業届を出している…