久々の合格!だけど…

約1年ぶりのトライアル合格

2月に応募したトライアル(特許/化学/英日)合格通知を受け取りました。6月末のことです。

新型コロナウイルスの影響もあったと推測しますが、応募~結果が出るまで半年近く時間が経っていたので、正直もう不合格だったんだろうと思っていました。

以前より目標としていた会社の一つだったので、かなりうれしい反面、頂いたフィードバックで誤訳を1点指摘されました。

今回は見逃してもらえたようですが、次はないと肝に銘じて再発防止に努めます。

うれしさ半分&不安半分

実はこの会社、トライアルが2段構えで、今回合格したのは一次トライアル。

二次トライアルは有償の案件であり、トライアルの側面を併せ持つ、というものです。

ですが私は現在、絶賛産休中。

せっかく一次の合格を頂いたのに、「実は今産休中なんです…」とひじょーに言いづらかったです(言ったけど)。

でもやはり…明日陣痛が来るかもしれない、3日後に産まれるかもしれない、そんな状況で引き受けるような無責任なことはできません。

二次トライアルは2カ月後にしてもらえるよう交渉中です。

それでも前に進み続けるしかない

トライアルに合格しても仕事が来ない」なんてことはありふれたことだと思います。

ましてや私の場合、せっかく合格を頂けたのに自分から、

しばらく仕事できませーん

と言っているわけですから、先方のコーディさんに忘れられる確率も高くなってしまいます(もちろんそうならないように努力しますが)。

 

そこに不安はありますが、今考えたって仕方がない。

 

2カ月後に再度連絡を入れたり、可能だったらご挨拶に行ったりして、それでも二次トライアルのチャンスをもらえなかったら。

そのときは、「2カ月後でいいから仕事をしてほしい!」と思われる翻訳者になれなかった自分の実力不足と割り切って、次に進もうと思います。

スポンサーリンク

2 件のコメント

  • 昔は無かった「二段構えのトライアル」ですが、

    例の詐欺講座の影響か、翻訳会社側も慎重になっているのかも知れません。

    いずれにせよおめでとうございます!

    まずはワンステップ上がりましたね。

    引き続きがんばりましょう。

    変えられない環境のことを悩んでも時間の無駄です。

    自己ベストでいきましょう。

    • 管理人様

      ご無沙汰しております。
      コメント頂きありがとうございます!

      >変えられない環境のことを悩んでも時間の無駄です。
      もうほんと、その通りだなと思います。

      焦る気持ちもありますが、引き続き自己ベストを更新できるようがんばります。
      毎日暑いですが、お身体ご自愛ください。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    スポンサーリンク