学習記録(7/29)反省。私のマインドは蒟蒻です

自分の弱さに気づき、反省

6月からwebサイトの翻訳プロジェクトを受注して、毎日仕事しています。

残念ながら特許翻訳とのレバレッジはありませんが、それなりに楽しくやっていましたが…

昨日自分の精神的弱さを目の当たりにして大反省しました。

簡単に説明すると、プロジェクトの他の翻訳者さんの仕事(仕事の速度)が気になって勉強に集中できなかったんです。

私への連絡が遅れていて、私は昨日一日「待ち」の状態だったので勉強していたんですが、一人ものすごく仕事の早い人がいて、かなりの速度で(6000w/day以上)翻訳されていました。(プロジェクトなので他の人の進捗も見える)

もちろん私も納期はきっちり守っているし、スピードだけでなく品質も大切だと思います。

でもその人のことが気になって、

「自分の速度は大丈夫か?」

「(連絡が遅れているのは)自分は切られたからじゃないか?」

とものすごい不安にかられました。

その結果、勉強していてもあまり集中できず、貴重な勉強時間を棒に振ってしまいました…。(その後無事連絡がありました)

今できること

他人との比較は無意味です。比べるなら過去の自分と比べるべきです。

トライアルと同じですが、全力を尽くして精一杯やって切られたならそれは仕方ない。切られた要因を分析して次につなげるしかありません。

今の自分にできることは、全力で仕事・勉強すること。 やるのみ。

そうして努力と経験を積むこともフリーランスとして必要な精神的タフさにつながるはずだと信じています。

学習記録(7/29)

7/29 7.5時間

  • 材料系明細書自訳②(訳5600/9300)
  • webサイト翻訳(下準備、事務処理)
  • ブログ
  • 3190_MTPEで稼ぐために
スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサーリンク