学習記録（8/12～8/13）カルテ作ってみた

実ジョブの記録

先日、「3203_仕事の取り方・捌き方」の動画を見て、ジョブ1件ごとの記録をとる「ジョブカルテ」を作ってみました。

この命名は、動画中で管理人さんが「病院のカルテみたいなやつ」と言っていたところからそのまま拝借しました。

 その自作の「ジョブカルテ」がこちら。

ジョブの情報はエクセルで一覧化しているのですが、受注時にこのシートの「概要」と「受注時の確認」を全部埋めてから返信すれば、資料のもらい忘れや必要な譲歩の確認不足を防げると思います。

あとは使いながら改善していきます。

悩ましい実ジョブのノート作り

実は以前から、実ジョブ中のノート作りに関しては、試行錯誤しています。

実ジョブは何といっても時間との戦い。

悠長にノートを作っている時間はなかなかありません。

実ジョブに使った多量の資料を全部ノートにまとめることは現実的ではありません。

そこで現在は、「自分の訳文」に関する記録を中心にノートを作成しています。

なぜその訳にしたのか、悩んだポイントはどこか、などをまとめ明細書のストーリーが終えているか確認しつつ、チェックの機能も果たせたらなと思います。

なので1回のジョブにつき、

1. ジョブカルテ
2. 明細書（明細書、納品書、マインドマップ、コメントなど）
3. 関連する特許明細書
4. 技術的資料（プリントアウトして読んだ資料、重要な内容は知子に入れる）
5. ノート

を一冊のバインダにしたいと思います。

今、納期の長い明細書翻訳をやってるので、その案件から実践してみます。

学習記録（8/12～8/13）

8/12 7時間

• 翻訳実績表作成
• ジョブカルテ作成
• 3033_翻訳レートの捉え方、2624_夢子島からの脱出
• webサイト翻訳（下準備3件分）
• ブログ
• 特許明細書（分割、下読み、下調べ）

8/13 9.25時間

• 動画メルマガ視聴
• webサイト翻訳（1/3件翻訳・チェック）
• 特許明細書（下調べ、日本語明細書読み2件、対訳）